Mybrary.ru

Марк Камолетти - Боинг-Боинг

Тут можно читать бесплатно Марк Камолетти - Боинг-Боинг. Жанр: Прочий юмор издательство неизвестно, год 2004. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте mybrary.ru (mybrary) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Название:
Боинг-Боинг
Издательство:
неизвестно
ISBN:
нет данных
Год:
неизвестен
Дата добавления:
28 октябрь 2019
Количество просмотров:
106
Читать онлайн
Марк Камолетти - Боинг-Боинг

Марк Камолетти - Боинг-Боинг краткое содержание

Марк Камолетти - Боинг-Боинг - описание и краткое содержание, автор Марк Камолетти, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Mybrary.Ru
Пьеса «Боинг-Боинг» - легенда французского театра прошлого века. Образец комедии положений. Впервые комедия «Боинг-Боинг» была поставлена в 1960 году в театре «Comedie Caumartin» (Париж).Пьеса вошла в «Книгу рекордов Гиннеса», 11 апреля 1991 года, как самая часто исполняющаяся в мире французская пьеса. поставлена в 60 странах мира.«Боинг–Боинг» - комедия о романе молодого парижского ловеласа с треми очаровательными стюардессами. Избранницы летают на разных авиалиниях, и это вынуждает изобретательного жениха подстраивать свою жизнь под расписание "прилета-отлета" всех "невест". Возникающие недоразумения приводят к бесконечно смешным ситуациям…

Боинг-Боинг читать онлайн бесплатно

Боинг-Боинг - читать книгу онлайн бесплатно, автор Марк Камолетти
Назад 1 2 3 4 5 ... 18 Вперед

Марк Камолетти

БОИНГ-БОИНГ

Посвящается моей любимой Жермен, без которой не было бы этой пьесы.




Комедия в трех действиях

Перевод с французского и сценическая редакция И. Именитова



Персонажи:

БЕРНАР, холостой архитектор 

БЕРТА, его  неизменная служанка 

РОБЕР (ударение на последнем слоге), школьный друг Бернара 

МИШЕЛЬ, стюардесса авиакомпании «Air France» 

МАРТА, стюардесса авиакомпании «Lufthansa» 

МЭРИ, стюардесса авиакомпании «American Airlines»



Декорации: 

            Квартира Бернара. Большая гостиная. Слева на переднем плане большой глобус и карта часовых поясов. За ними дверь в комнату окнами в сад. Это комната Бернара. Далее открытый секретер, на котором стоят лампа, стаканы, бутылки скотча и коньяка, бумаги, телефон. За секретерем - дверь на веранду. Параллельно рампе – помост. На помосте дверь, открывающаяся в обе стороны. Это дверь в прихожую. Друг против друга – двери в кухню и в ванную комнату. Всё это вместе - помост и три двери - формируют основное пространство гостиной. Платформа помоста достаточно большая, чтобы дать возможность артистам существовать на ней свободно и мобильно. На первом плане справа – дверь в столовую. На втором плане – консоль с лампами. На заднем плане дверь в комнату окнами во двор. Сбоку огромное кресло. Сбоку также стол и стул перед ним. Стул перед секретерем. Картины, цветы. Окон нет.  

            В первом действии атмосфера яркого солнечного дня. Во втором и третьем действиях все лампы горят в полную мощь.



Действие первое


            БЕРНАР и МЭРИ (в юбке и блузке) завтракают. Стол, за которым они сидят, находится у двери окнами во двор. Мэри говорит с сильным американским акцентом.


МЭРИ:   Как ты думаешь, Бернар, darling, я успею съесть ещё один йогурт?


БЕРНАР (смотря на часы): Конечно, дорогая… Успеешь, но давай, немного в темпе! (Встает, зовёт, приоткрыв заднюю дверь.) Берта!


МЭРИ: Обожаю завтракать йогуртами! А ты?


БЕРНАР: Не так, чтобы очень.


МЭРИ:  Ты увидишь, Бернар, darling, что с тобой будет, когда ты покушаешь американской кухни и возьмешь диету, которая сделает кожу изумительной.


БЕРНАР: Стоп! Это неправильно!


МЭРИ: Что неправильно? Она не сделает кожу изумительной?


БЕРНАР: Я не о коже. Нужно говорить «ты попробуешь американскую кухню» и «сядешь на  диету». 


МЭРИ: Да? А почему?


БЕРНАР: Не знаю, почему. Так получилось.


БЕРТА (входя): Вы звали меня, мёсьё?


БЕРНАР: Да. Принесите ещё один йогурт для мадемуазель Мэри.


БЕРТА: Непременно. И ещё немного малосольных огурчиков, чтобы было чем макать в йогурт.


МЭРИ: Не нужно огурчики! Они ещё есть!


БЕРТА: Да? Что вы говорите! И их осталось почему-то больше, чем обычно! В конце концов, каждый ест в меру своей испорченности. Я здесь не для того, чтобы реформировать мир.


БЕРНАР: Мы в курсе… Идите!


БЕРТА: Хорошо. (Берет пустой кувшин.) Ещё кувшин того же?


МЭРИ: Да, Берта.


БЕРТА (не выдержав): Вы же заболеете, поедая всё это!


БЕРНАР: Слушайте, вас попросили принести дополнительный йогурт, не нужно болтать, нужно его принести без всяких разговоров! Вас же никто не заставляет его есть…


БЕРТА: Ещё чего не хватало!


БЕРНАР: Так, всё, быстро! Мадемуазель опаздывает!


МЭРИ: Скорей, Берта, а то я опоздаю на самолёт!


БЕРТА: Иду, иду! Нет, так решительно невозможно работать!


БЕРНАР: Что? Что опять случилось?


БЕРТА: Ничего… ничего… (Выходит на кухню.)


МЭРИ: Вечно у неё плохое настроение!


БЕРНАР: Да, и для тебя это не новость!


МЭРИ: Это раздражает.


БЕРНАР: Ну, что делать! У неё такой характер! Она такая, и всё тут!


МЭРИ: У меня такое ощущение, что она меня немножко не любит.


БЕРНАР: Ну, что ты! Просто она всегда чуть-чуть удивлена тем, что ты ешь, вот и всё. (Мэри протягивает ему ложечку для йогурта.) Нет, спасибо.


МЭРИ (продолжая завтракать): Который сейчас час, darling?


БЕРНАР: Без двадцати пяти.


МЭРИ: Ну, пора… как раз. Я не в состоянии контролировать время, когда мы вместе.


БЕРНАР: Это так приятно слышать.


МЭРИ: А когда меня нет, ты ведешь себя прилично?


БЕРНАР: Я? О чём ты?


МЭРИ: Очень-очень прилично?


БЕРНАР: Очень-очень.


БЕРТА (входя): Молочная кухня для мадемуазель.


МЭРИ: Спасибо, Берта.


БЕРТА: Что, это всё?


БЕРНАР: Нет, не всё. Принесите мне ещё кофе и лимонад для мадемуазель.


МЭРИ: Нет, darling, спасибо. Я уже выпила…


БЕРТА: Почему бы не попросить добавки? (Уходит.)


МЭРИ: Да, не очень-то она вежлива.


БЕРНАР: Ну, почему…


МЭРИ: Ты что, не видишь? Когда я приезжаю, она всегда немного не в себе. Пока я здесь, она немного успокаивается, но когда я собираюсь уезжать, у неё снова едет крыша, она опять становится невежливой.


БЕРНАР: Просто она не хочет, чтобы ты уезжала!


МЭРИ: Ну, вот, я же говорю, если я буду здесь постоянно, всё будет по-другому.


БЕРНАР: Да, абсолютно. Всё время, и днём, и ночью. Кстати, когда ты вернёшься?


МЭРИ: Так… Сегодня суббота… Я буду в Нью-Йорке в 17.08.  В принципе, мы должны лететь дальше, до Лос-Анджелеса, но это туда и обратно…


БЕРНАР: Ну и когда нам тебя ждать?


МЭРИ: В любом случае я буду снова в Париже в понедельник и улечу в среду вечером.


БЕРНАР (доставая записную книжку): А-га… как ты сказала? В понедельник? Во сколько?


МЭРИ: Какая разница, darling? В 18.30 по местному времени.


БЕРНАР: Замечательно…


МЭРИ: А почему ты это записываешь?


БЕРНАР: Что значит - почему? Чтобы ничего не перепутать.


МЭРИ: Перепутать?


БЕРНАР: Ну, чтобы подстроиться… Разгрести дела… Чтобы быть полностью в твоем распоряжении. Так, всё закончится тем, что ты опоздаешь на самолёт…


МЭРИ: Ты меня выгоняешь?


БЕРНАР (повышая тон): Господи, нет! Но за болтовней время бежит, и самолёт тю-тю.


БЕРТА (входя): Вот ваш кофе.


БЕРНАР: Мерси.


МЭРИ: Берта! Вы будете хорошо заботиться о мёсьё в моё отсутствие?


БЕРТА: Что за вопрос! Вы можете на меня полностью положиться. Хотя по большому счету, он в няньках не нуждается, может позаботиться о себе. Он уже у нас большой мальчик.


МЭРИ: Да, конечно, мальчик он большой, но все мужчины – большие дети.


БЕРНАР: Да, да, это правда, мы именно такие.


МЭРИ: Да, да.


БЕРТА: Но не нужно обобщать!.. Таких мальчиков, как наш мёсьё, не так уж и много. Он у нас уникум.


БЕРНАР: Ну, ладно, Берта, хватит. Занимайтесь своими делами.


БЕРТА: Мадемуазель задала мне вопрос. Я ответила на него, не только ей дав понять, что ценю мёсьё по его достоинствам.


БЕРНАР: Прекрасно, идите, оцените меня в другом месте.


МЭРИ: Ты видишь, как она тобой восхищается.


БЕРТА: Ну, конечно, зашлась от восхищения. Восхищаюсь. Как всё, оказывается, просто – я трачу жизнь на восхищение своим мёсьё.


МЭРИ: Только не нужно заходить слишком далеко. А то всё закончится тем, что вы станете любовницей своего хозяина, а я ревнива… Очень ревнива…


БЕРТА: Успокойтесь, я не по этому делу.


БЕРНАР: Очень на это надеюсь!


МЭРИ: Я пошла одеваться, darling.


БЕРНАР: Да-да, поторопись. (Мэри выходит.) Что вы собираетесь готовить на обед?


БЕРТА: Американочка улетает?


БЕРНАР: Да. И что дальше?


БЕРТА:  Ничего дальше. Дальше как обычно. Я жду указаний. У вас свой график, не так ли? И меню меняется  в соответствии с вашим графиком. Ох, уж эти вечные изменения!


БЕРНАР: В половине первого приезжает Мишель.


БЕРТА: Мишель?


БЕРНАР: Да, Мишель, и что?

Назад 1 2 3 4 5 ... 18 Вперед

Марк Камолетти читать все книги автора по порядку

Марк Камолетти - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки Mybrary.Ru.


Боинг-Боинг отзывы

Отзывы читателей о книге Боинг-Боинг, автор: Марк Камолетти. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.

Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*
Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту my.brary@yandex.ru или заполнить форму обратной связи.
×
×