Месть Хельхейма - Арне Линдму

– Мне её что, обратно засунуть? – спросила Тара.

– Нет уж, спасибо! – Адам отступил от неё на пару шагов, прикрывая рану здоровой рукой. – Думаю, всё будет в порядке.

– Рану нужно обработать. Тебе бы к врачу! – продолжил Тобиас.

– Ну и как я объясню врачу, где это я так поранился? И как потом избежать ещё целой кучи неудобных вопросов?

– Я могу сказать, что мы играли с луком и стрелами. И я в тебя попала, когда ты проходил мимо мишени. В общем-то не так уж далеко от истины.

– Нельзя так рисковать. Взрослые всё равно начнут допытываться. А где мы были? А что за мишень? А откуда у нас лук? … Тара, это может закончиться тем, что они просто-напросто его у тебя отберут! Нет уж, я придумаю что-нибудь получше, нужно только добраться до дома. И вам, кстати, тоже нужно найти отговорки. Тара, у тебя нет косички… А тебя, Тобиас, подпалило, – Адам улыбнулся другу.

– Но мы и на этот раз выжили! – сказала Тара. – Тем не менее больше так продолжаться не может. Надо начать тренироваться. Стать посильнее!

– И побыстрее, – вздохнул Тобиас.

– И похитрее, – добавил Адам. – Нам нужны боевые стратегии и место для тренировок. Предлагаю встретиться завтра после школы у Замка Ворона и выработать план. Идёт?

– Идёт! – подтвердили все хором.

И направились домой.

Глава 5

Адам приходит домой

Адам взялся за ручку входной двери и понял, что мама уже в который раз забыла её запереть. Казалось бы, что юность, проведённая в таком крупном городе, как Варшава, и несколько лет жизни в Осло её чему-то научат.

Но нет же!

Войдя в тесный коридор, он запер за собой дверь. Фу, чем это тут так пахнет? Ну и вонь!

Адам негромко застонал, стягивая куртку. Теперь рана пульсировала ещё болезненнее. Несколько капель крови стекли по руке и, пробежав по пальцам, капнули на пол. Надо не забыть вытереть их, пока мама не заметила.

Он прокрался в ванную и принялся обшаривать шкафчики. Должно же тут быть что-то, чтобы продезинфицировать рану? Но ничего, кроме зубной пасты, мыла и шампуня, не нашлось. Адам задумался, не намазать ли рану зубной пастой, но быстро отбросил эту идею. Бактерии во рту она, может, и убивает, но здесь явно нужно что-то поэффективнее. Он тщательно вымыл руки и старательно промыл рану.

Тихонько выйдя из ванной, он направился на кухню. Может, там найдётся хоть что-то подходящее?

Мерзкий, но такой привычный запах усилился, когда Адам дошёл до гостиной. Запах выдохшегося пива и окурков.

Он замер в дверном проёме.

Столешница была уставлена бутылками так плотно, что её было едва видно. На полу тоже валялись бутылки.

Адам услышал негромкий храп, из-под стола торчала нога.

Опустившись на корточки, Адам убедился, что это не кто иной, как его мама.

Снова начала пить! Что ж, ожидаемо. Мама, конечно, сказала, что в Тролльхейме они начнут новую жизнь, но он, пожалуй, никогда и не верил, что она сдержит обещание. Так вот почему она так обрадовалась, когда он сказал, что после школы пойдёт гулять с Тобиасом и Тарой. А он-то думал, мама радуется, что у него появились друзья.

Он взял со стола недопитую бутылку водки и отправился в спальню за чистой футболкой. Кажется, в кино все именно так и делают? Дезинфицируют раны выпивкой? Он отвинтил крышку. Бактерии, прощайте! Адам вылил остатки водки на рану и тут же взвыл от боли. Неужели бывает так больно? Он чуть не лишился чувств, но всё-таки сумел сесть на край кровати и перевязать рану футболкой. Рядом что-то зашевелилось.

– Эй, малой, помочь чем? – прорычал низкий голос.

Из-под одеяла на него сонно глядел незнакомый широкоплечий бородач с волосатой грудью.

От неожиданности Адам аж подскочил.

– А ты ещё кто такой!? – возмутился он.

– Эй, друг, спокуха! Чё орёшь? – Мужчина положил себе руку на лоб. – Мамка твоя предупредила, что ты придёшь. Сказала, приберётся до твоего прихода. А я вот вырубился.

– Как и она сама, – сказал Адам. – Передай ей, когда проснётся, что я переночую у друзей.

– Как скажешь! Бывай!

Адам схватил одеяло и подушку и вылетел из спальни.

– Эй! А мне чем укрываться!? – донеслось ему вслед.

Значит, сегодня ночуем в Замке Ворона!

Глава 6

Тобиас приходит домой

Тобиас крался по коридору своего большого частного дома. Из гостиной доносились звуки телевизора. Он аккуратно заглянул внутрь. Мама вязала на диване, папа набивал трубку, сидя в большом кресле. Они смотрели новости.

Чтобы попасть в свою комнату, Тобиасу нужно было пройти мимо них. Но не может же он появиться перед ними в таком виде: в обгоревшей одежде и с подпаленной шевелюрой! Ему ни за что не отболтаться.

Он попытался проскользнуть мимо дверного проёма так быстро и беззвучно, как только мог.

– Тобиас! – вдруг радостно воскликнула мама. – Золотце моё, ты дома!

Она потянулась к пульту, чтобы понизить громкость телевизора.

Папа пробормотал что-то неразборчивое и почесал бороду.

Тобиас прибавил скорости и тотчас оказался у входа в свою комнату.

– Тобиас! – продолжала мама, вертя в руках пульт. – Я пирожки испекла, с пылу с жару! Сварим какао и посмотрим мультфильм?

– Нет, спасибо, – крикнул в ответ Тобиас, влетел в комнату и моментально запер за собой дверь. А затем рухнул на кровать и наконец-то с облегчением выдохнул.

В дверь постучали.

– Тобиас?

Снова стук.

– Ты не поздороваешься? Не будем варить какао?

Ручка пару раз дёрнулась вниз-вверх.

– Тобиас… Ты запер дверь? Что ты там делаешь?

– Мама! Я устал. Я просто хочу побыть один. Хорошо?

– Зайка, ты заболел? Принести градусник? Записать к врачу?

– Ма-ма! – в отчаянии застонал Тобиас. – Со мной всё в порядке, я просто ужасно устал. Я ложусь спать. Не буди меня до завтра!

Повисла долгая пауза.

Из-за двери прозвучало разочарованное «ну что ж…», и Тобиас услышал удаляющиеся шаги, а затем снова заработал телевизор.

«Уму непостижимо…» – пробормотал Тобиас себе под нос и вздохнул.

Какое-то время он просто лежал и собирался с силами. Затем наконец поднялся, стянул с себя обгоревшую одежду и запихал в пакет. Их нужно будет сжечь в очаге, в пещере под Замком Ворона.

Оставшись в одних трусах, он подошёл к большому зеркалу на